sculptor & sound artist

HörTour - HearingTour - Teilhabe Projekt


Hörtour mit Hörmanuskriptheft / Hearing Tour with Hearingbooklet

Einmal ganz anders eine Stadt, einen Ort entdecken, indem man an bestimmten Plätzen verweilt, pausiert und den Geräuschen und Lauten zuhört. Sechs ausgesuchte, akustisch interessante Plätze laden ein, in einer Erkundungstour unterschiedlichste Hörreindrücke zu erleben und sie in einem Manuskript festzuhalten. Dazu erhält jeder Teilnehmer vor Antritt seiner Besichtigung ein Heft mit 6 leeren Hörblättern und einem Routenplan. Am Ende der Besichtigung ist ein gehörtes Abbild der Stadt oder des Ortes entstanden, das vorgelesen, die Stimmung der besuchten Orte wieder hörbar macht.

Once to discover a city or a place in a different way, by staying in certain places, pauses and listens to the sounds. Six selected, acoustically interesting places invite you to experience a variety of listening impressions in one exploration tour and to record them in a manuscript. Each participant receives a booklet with 6 empty Hearingprotocols and a route plan before starting the tour. At the end of the tour, a sound image of the city or the place emerged, which read aloud, makes the atmosphere of the visited places audible again.

 

 

 

 

 Hörtour mit Hörhelm / Hearing Tour with Hearinghelmet

In der Stadt, in einer Straße, nimmt man normalerweise die Außengeräusche lauter wahr, als die Eigengeräusche wie den Atem, den Herzschlag etc. Wenn man den Hörhelm aufsetzt und durch die Straßen geht, kehrt sich die Geräuschempfindung um und man nimmt seine Eigengeräusche lauter wahr als die Außengeräusche.

In the city, in a street, one normally perceives the sound of the outside as louder than the breath, the heartbeat, etc. When you put the helmet on and go through the streets, the noise is reversed and you hear its noises louder than the outside noise.